1 00:00:02,335 --> 00:00:04,603 I didn't expect Kano-ya's young master to come. 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,705 He even hired a palanquin to come here... 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,107 Can you believe that? 4 00:00:09,209 --> 00:00:12,611 It must have been the young master who 5 00:00:12,612 --> 00:00:15,047 gave his wife that pistol. 6 00:00:17,183 --> 00:00:21,020 He's a man who has that quick tempered wife under control... 7 00:00:22,489 --> 00:00:24,924 Shall we go, and see... 8 00:00:27,994 --> 00:00:29,428 How scary he is? 9 00:00:33,133 --> 00:00:35,367 My husband... Why? 10 00:00:36,503 --> 00:00:39,972 I wondered how you were doing. 11 00:00:39,973 --> 00:00:41,573 That's not what I meant. 12 00:00:41,574 --> 00:00:44,209 Why did you hire such an expensive palanquin? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,111 It's a waste of money. 14 00:00:47,380 --> 00:00:48,747 After I came all the way out here 15 00:00:48,748 --> 00:00:50,182 you're saying it's a waste of money? 16 00:00:50,183 --> 00:00:52,017 That palanquin doesn't even cost as much as 17 00:00:52,018 --> 00:00:53,452 the neck of my shamisen. 18 00:00:53,453 --> 00:00:55,754 Does a shamisen cost that much? 19 00:00:57,157 --> 00:01:02,528 Is he really the young master of the number one merchant in Osaka? 20 00:01:03,296 --> 00:01:05,864 It's hard to read that man. 21 00:01:15,842 --> 00:01:18,177 So how did it turn out? 22 00:01:18,211 --> 00:01:20,546 Your negotiation with the coal miners who won't work. 23 00:01:20,547 --> 00:01:22,181 About that... 24 00:01:24,384 --> 00:01:26,318 I did it. 25 00:01:27,787 --> 00:01:30,723 When I held the pistol on them like this 26 00:01:30,724 --> 00:01:33,125 and told them I wouldn't back down, they all 27 00:01:33,126 --> 00:01:35,194 suddenly got really quiet... 28 00:01:41,101 --> 00:01:42,601 My husband...? 29 00:01:44,390 --> 00:01:49,757 Asa ga Kita 30 00:01:49,943 --> 00:01:53,946 Week 7 "My Husband's Secret" Episode 41 31 00:01:54,948 --> 00:01:57,616 Original Story: Chieko FURUKAWA 32 00:01:58,284 --> 00:02:00,953 Screenwriter: Mika OMORI 33 00:02:01,621 --> 00:02:04,289 Music by: Yuuki HAYASHI 34 00:02:04,958 --> 00:02:07,960 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 35 00:02:08,628 --> 00:02:11,296 Narrator: Keiko SUGIURA 36 00:02:15,602 --> 00:02:18,604 Asa Shirooka: HARU 37 00:02:20,607 --> 00:02:23,609 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 38 00:02:24,611 --> 00:02:26,945 Kisuke: Hiroki MIYAKE 39 00:02:26,946 --> 00:02:29,281 Gansuke: Takaya YAMAUCHI 40 00:02:29,282 --> 00:02:31,617 Ume: TDMOCHIKA 41 00:02:41,761 --> 00:02:44,096 Kazu: Yasuko TOMITA 42 00:02:44,097 --> 00:02:46,432 Jirosaku: Ginnojo YAMAZAKI 43 00:02:46,433 --> 00:02:48,767 Genkichi Miyabe: Zen KAJIHARA 44 00:02:51,604 --> 00:02:54,273 Tadamasa Imai: Yoichi HAYASHI 45 00:02:54,274 --> 00:02:56,108 Shokichi Shirooka: Masaomi KONDO 46 00:02:58,478 --> 00:03:02,748 {\an8}OSAKA 47 00:02:59,245 --> 00:03:02,214 Shinjiro went to the coal mine? 48 00:03:03,249 --> 00:03:05,684 He said he was going to see how things were going. 49 00:03:09,489 --> 00:03:11,590 I can't believe it! 50 00:03:12,525 --> 00:03:16,695 Shinjiro would never go to a place where he'd get his kimono sleeve dirty. 51 00:03:16,696 --> 00:03:22,134 On top of that, purposely going to a place that's full of ruffians... 52 00:03:23,236 --> 00:03:25,337 He must really miss the young mistress. 53 00:03:25,338 --> 00:03:28,140 No matter how much he missed her, up until now 54 00:03:28,174 --> 00:03:32,144 he'd never go near a place of business. 55 00:03:34,747 --> 00:03:39,451 Maybe Shinjiro's changed a little. 56 00:03:39,452 --> 00:03:44,223 I guess we owe this to Asa... 57 00:03:44,224 --> 00:03:46,959 I guess it is. 58 00:03:48,595 --> 00:03:51,563 It's been 20 years now. 59 00:03:55,468 --> 00:03:57,136 It has been, hasn't it? 60 00:04:08,882 --> 00:04:10,849 I'm sorry. 61 00:04:10,850 --> 00:04:12,484 No... I'm sorry. 62 00:04:19,559 --> 00:04:22,961 Was it you who's been cleaning this area all this time? 63 00:04:23,830 --> 00:04:25,264 You've been cleaning it so well. 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,732 Thank you. 65 00:04:27,400 --> 00:04:30,235 In exchange... 66 00:04:32,305 --> 00:04:35,340 What happened to Shinjiro 20 years ago? 67 00:04:41,514 --> 00:04:44,883 KYUSHU 68 00:04:45,652 --> 00:04:46,818 I see. 69 00:04:46,819 --> 00:04:50,255 So you were saved thanks to this...? 70 00:04:51,090 --> 00:04:52,291 Yes. 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,994 We're really indebted to Mr. Godai... 72 00:04:55,995 --> 00:04:58,931 If it wasn't for this, who knows what those guys 73 00:04:58,932 --> 00:05:01,300 would have done to the young mistress. 74 00:05:01,301 --> 00:05:05,704 I see... I guess I'll have to thank him someday. 75 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 Kisuke...? 76 00:05:08,041 --> 00:05:11,843 Could you go out, and buy me some daifuku mochi? 77 00:05:12,679 --> 00:05:16,315 Where would I find daifuku mochi in a place like this? 78 00:05:16,316 --> 00:05:18,850 In that case, get me some candy or roasted buds... 79 00:05:18,851 --> 00:05:21,920 Anything... Think about it, and be a little considerate. 80 00:05:23,089 --> 00:05:27,759 Are you saying I'm in the way? 81 00:05:29,729 --> 00:05:33,298 Then why didn't you say so from the beginning? 82 00:05:33,299 --> 00:05:37,502 I see! Pardon me! 83 00:05:46,546 --> 00:05:48,180 We're finally alone. 84 00:05:50,416 --> 00:05:52,551 Thank you so much for coming. 85 00:05:54,621 --> 00:06:00,259 There were so many times when I thought it just wouldn't work out. 86 00:06:01,594 --> 00:06:04,529 After saying that I wanted to start a new business, 87 00:06:04,530 --> 00:06:08,000 I guess I just wasn't prepared enough 88 00:06:08,001 --> 00:06:11,203 to manage a business all by myself yet. 89 00:06:13,373 --> 00:06:16,008 In order to get a lot of people to work for me, 90 00:06:16,009 --> 00:06:18,143 I have to become stronger. 91 00:06:21,147 --> 00:06:22,514 What is it? 92 00:06:24,183 --> 00:06:27,919 I just thought how soft your cheeks are. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,989 It really stretches, doesn't it? 94 00:06:30,990 --> 00:06:33,592 I's just as soft as daifuku mochi.. 95 00:06:33,593 --> 00:06:36,128 Come to think of it my grandpa used 96 00:06:36,129 --> 00:06:39,364 to say my cheeks were like daifuku mochi, and 97 00:06:39,365 --> 00:06:40,966 was always pulling it. 98 00:06:40,967 --> 00:06:42,367 He did? 99 00:06:42,368 --> 00:06:46,905 I always thought people who ran a business had 100 00:06:46,906 --> 00:06:51,009 to be strong-willed or be able to bluff his 101 00:06:51,010 --> 00:06:55,347 way through so he had to be overbearing. 102 00:06:56,582 --> 00:07:00,552 Especially if you're going, to be in a position to lead others... 103 00:07:02,522 --> 00:07:06,458 And you're trying to do that with your slender body. 104 00:07:07,627 --> 00:07:10,395 But I have to admit... 105 00:07:13,700 --> 00:07:20,605 This doesn't really suit you. 106 00:07:22,275 --> 00:07:23,709 It doesn't? 107 00:07:23,710 --> 00:07:26,545 Not something this hard... 108 00:07:26,546 --> 00:07:32,551 Your weapon is this daifuku mochi-like softness... 109 00:07:33,786 --> 00:07:35,320 Daifuku mochi...? 110 00:07:35,321 --> 00:07:39,257 If I had to choose, I prefer daifuku, 111 00:07:39,258 --> 00:07:42,294 but I can't win against those men with mochi. 112 00:07:42,295 --> 00:07:43,261 You think so? 113 00:07:44,263 --> 00:07:46,331 When you threw me over with your sumo wrestling, 114 00:07:46,332 --> 00:07:51,002 it scared me, but I always feel that nothing can 115 00:07:51,003 --> 00:07:55,707 beat these soft spots when I touch them. 116 00:07:58,511 --> 00:08:00,846 Leaving things to them is also a weapon... 117 00:08:01,647 --> 00:08:04,015 Then they'll try to find a more powerful 118 00:08:04,016 --> 00:08:07,052 weapon that can beat 1 that, and you'll come 119 00:08:07,053 --> 00:08:09,321 up with an even more powerful weapon... 120 00:08:09,322 --> 00:08:14,326 It's the way of thinking of a foolish man since ancient times... 121 00:08:17,997 --> 00:08:20,899 You don't have to copy those strong men, 122 00:08:20,900 --> 00:08:24,035 and just do things your own way... 123 00:08:27,006 --> 00:08:29,875 But I wonder about something coming 124 00:08:29,876 --> 00:08:31,877 from a man who's not known for his strength. 125 00:08:34,180 --> 00:08:36,415 Come to think of it, that's what my 126 00:08:36,416 --> 00:08:38,049 grandpa told me when I was little. 127 00:08:38,050 --> 00:08:40,985 Did you think it would have been better if I was a boy? 128 00:08:41,186 --> 00:08:44,487 I did, but a girl has her own good points. 129 00:08:45,091 --> 00:08:47,859 The softness that's part of being a girl. 130 00:08:47,860 --> 00:08:49,795 Softness? 131 00:08:51,164 --> 00:08:54,966 Is that right? Your father is a bit scary, but I think 132 00:08:54,967 --> 00:08:57,636 I might get along with your grandpa. 133 00:08:58,671 --> 00:09:00,172 You would... 134 00:09:00,173 --> 00:09:01,540 My husband...? 135 00:09:04,944 --> 00:09:07,045 I don't know how to say this. 136 00:09:09,015 --> 00:09:10,515 Thank you. 137 00:09:39,645 --> 00:09:41,413 The next day... 138 00:09:45,885 --> 00:09:48,587 Mistress! Look at that. 139 00:09:48,588 --> 00:09:51,056 The coal miners are working. 140 00:09:58,030 --> 00:09:59,331 They really are. 141 00:09:59,332 --> 00:10:01,099 Boss! Boss! 142 00:10:01,100 --> 00:10:04,536 The mistress and her husband are here. 143 00:10:13,946 --> 00:10:17,716 It seems the mistress has something to say. 144 00:10:18,584 --> 00:10:23,855 That's right... Since he's here, why don't we have your husband... 145 00:10:24,291 --> 00:10:26,123 No.. I can't... 146 00:10:28,294 --> 00:10:30,996 A man like me who just plays around couldn't 147 00:10:30,997 --> 00:10:34,199 talk to a group of men who pride themselves on being strong. 148 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 They'll probably just blow me away. 149 00:10:38,170 --> 00:10:40,639 Kisuke. Which way to the toilet? 150 00:10:41,474 --> 00:10:42,774 It's this way. 151 00:10:42,775 --> 00:10:48,213 Ouch! There's so many rocks here, it's hard to walk around. 152 00:10:49,315 --> 00:10:51,583 My favorite kimono is covered with soot. 153 00:10:53,719 --> 00:10:58,423 He doesn't fit in with this place, does he? 154 00:10:59,959 --> 00:11:01,359 Excuse me. 155 00:11:01,360 --> 00:11:02,827 Mistress. Go ahead. 156 00:11:07,600 --> 00:11:11,536 I'm sorry if it seemed like I was threatening you. 157 00:11:23,349 --> 00:11:26,851 I will never use this again. 158 00:11:34,293 --> 00:11:39,664 Actually, it's true that Kano-ya is on the verge of bankruptcy. 159 00:11:40,600 --> 00:11:43,034 That's why I thought we couldn't go on 160 00:11:43,035 --> 00:11:45,770 the way we were and we had to get into a new 161 00:11:45,771 --> 00:11:47,939 business, so we bought this mountain. 162 00:11:48,874 --> 00:11:50,308 It's just as we said. 163 00:11:50,309 --> 00:11:54,245 But it wasn't a lie that coal mining is an important 164 00:11:54,246 --> 00:11:58,083 business that will support our country from now on. 165 00:12:06,325 --> 00:12:11,296 Do you know how this coal is used in the "okajoki" (steam engine)? 166 00:12:17,236 --> 00:12:21,773 They boil lots of water using this coal, so it produces a 167 00:12:21,774 --> 00:12:24,576 lot of steam and using the power from that, it makes 168 00:12:24,577 --> 00:12:28,246 the pistons move... Using the power from that, 169 00:12:28,247 --> 00:12:31,616 it makes this really large iron car run on rails. 170 00:12:35,121 --> 00:12:37,789 Using the steam engines and steam ships, they 171 00:12:37,790 --> 00:12:41,993 deliver lots of people and things throughout Japan and the world. 172 00:12:43,162 --> 00:12:46,965 Don't you think that its something really amazing 173 00:12:46,966 --> 00:12:49,200 that the coal mine here in Chikuzen is making 174 00:12:49,201 --> 00:12:51,403 something that powerful? 175 00:12:56,308 --> 00:12:59,377 The most important person isn't the owner of the 176 00:12:59,378 --> 00:13:01,379 mountain or the manager... 177 00:13:02,515 --> 00:13:05,283 It's all of you who actually go into the mountain 178 00:13:05,284 --> 00:13:06,985 and dig out the coal. 179 00:13:12,558 --> 00:13:16,861 I want each of you to be proud that you're building 180 00:13:16,862 --> 00:13:19,731 a new Japan and continue working. 181 00:13:21,300 --> 00:13:25,170 Please support Japan from here in Chikuzen, Kyushu. 182 00:13:29,375 --> 00:13:32,444 You certainly have a way with words, don't you? 183 00:13:33,813 --> 00:13:39,584 If you won't do what I say unless I have a pistol, 184 00:13:39,585 --> 00:13:44,823 then it can't be helped... I'll challenge you. 185 00:13:47,893 --> 00:13:51,763 In exchange, if I win you'll promise to work hand 186 00:13:51,764 --> 00:13:55,400 enough to make up for the time you took off. 187 00:13:57,403 --> 00:13:59,137 What are you challenging us to? 188 00:13:59,138 --> 00:14:00,338 Juggling beanbags? 189 00:14:00,339 --> 00:14:01,773 Tiddlywinks? 190 00:14:03,075 --> 00:14:05,677 No... Sumo wrestling. 191 00:14:09,415 --> 00:14:10,515 Sumo? 192 00:14:11,751 --> 00:14:15,420 I may not look it, but at one time, I was 193 00:14:15,421 --> 00:14:18,056 known as the best female ozeki in all of Kyoto. 194 00:14:18,057 --> 00:14:20,291 You don't have to hold back. 195 00:14:20,292 --> 00:14:21,493 What is she doing? 196 00:14:21,494 --> 00:14:23,061 Someone! Stop her! 197 00:14:25,097 --> 00:14:26,531 Come on! Come at me! 198 00:14:26,532 --> 00:14:28,933 All right! 199 00:14:29,869 --> 00:14:31,069 I'll do it! 200 00:14:31,804 --> 00:14:32,937 No! Let me! 201 00:14:32,938 --> 00:14:34,906 I'll do it! 202 00:14:47,586 --> 00:14:53,158 How will Asa's sumo wrestling match go?